敬丹樱 Jing Danying






周一的火车	Der Zug am Montag


视线跟随一只白鹭沿着河岸	Die Blickrichtung folgt einem Seidenreiher, der schon lange
飞了很久——	Am Ufer entlang fliegt--

仿佛什么都没有改变	Als ob sich nichts geändert hätte
还是老时光里	Als ob sie immer noch in der Zeitlupe
那种慢镜头。贴着车窗玻璃，她蘸着淡淡的雾汁	Der alten Zeiten sei. Ans Zugfenster gelehnt, dippt sie in den blassen Nebelsaft
描摹一个缺席已久的名字	Und zeichnet die Linien eines längst abwesenden Namens nach

为什么难以释怀，为什么遗忘的速度	Warum fällt es ihr so schwer, sich loszureißen, warum ist die Geschwindigkeit, mit der sie vergisst
像迟缓的绿皮火车	So träge wie dieser grüne Zug

困在逼仄的内心	Eingeschlossen in ihrem beengten Herzen
她像只灯蛾，久久不能突围	Gleicht sie einer Motte, die lange nicht ausbrechen kann